HA TÉPELÕDTEM...

Milton, John

John Milton (angol, 1608-1674):
HA TÉPELÕDTEM...
(Túrmezei Erzsébet fordítása)

Ha tépelõdtem, hogyan elveszett
látásom napjaim felén, s a vak világon
az egy talentom, mit halál elásnom,
életemben haszon nélkül rekedt,

bár egyre inkább vágytam szüntelen
szolgálni vele Alkotómat híven...
'Pontos napimunkát vár a fénytõl-fosztó Isten?'
- lázadtam balgán... de a türelem

csendre fogta zokszóm. Istennek nincs szüksége
ember mûvére. Õt az szolgálja legjobban,
aki szelíd igáját békén viseli már.

Birodalma királyi. Parancsa ütemére
ezrek sürögnek szárazon-vízen szorgos rajokban.
De néki szolgál az is, aki csak áll és vár.